No.040 // 2014夏 // 花舞少女

wayson

#04 720p

建議
[03:39] 沒關係[] 不用在意 > 気にしないで　大丈夫 | (沒關係[這件事情]不用在意 和 不用在意[這件事情]沒關係,只是單純覺得反過來似乎比較順)
[19:46] 多美果然是我自傲的女兒 > 多美果然是我自豪的女兒 (整集共三次自慢の娘 [05:58][20:13]這兩次是用自豪 ,用詞一樣應該比較好?)

675339842

04話，19.19左右    よく覚えてる 是我還很清楚記得 不是不太記得  ！！

給個小小的建議，論壇啥時候開放 圖片上傳？ 本來想直接上傳圖片的

WHITEer

第 3 集 720P
1.[20:00] 但是我並沒有覺得只能做自己喜歡的事喔.> でもわたし,自分が楽しいと思うことしか遣ってないですよ。/但是我覺得自己不喜歡的事就不該去做

wayson

#2 720p

錯誤回報
[11:02] 的手機畫面漏翻? 因為後面的手機畫面都有翻到

p5319

第1集  720P

18:01  有一句沒有翻譯成字幕，"不必了"

benwu95

＃01　720P
[18:36~18:39] 有關於門上紙條的翻譯: 每天早上六點→應該是"下午"or"晚上"
按照小夜前幾句所說的"每天都辛苦到晚上"，這邊應該是指6:00pm

t0042380

＃01　720P
[1225](名字那欄) 官谷鳴 ->關谷鳴

自由に

(´・ω・｀)大家辛苦了
我來報錯(x 切腹(o

upside因為template沒調到樣式 所以全部神影，已修正ASS
以下是影響內容:
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:12.33,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}很危險啊
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:38.08,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}夜~~來~~舞~~
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:46.06,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}啊咧 辮子同學 妳在哪?
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:00.77,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}夜來舞xN
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:10.73,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}那麼 一起來跳夜來舞吧
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.83,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}要來跳夜來舞嗎?
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.07,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}不用了
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:23.52,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}要來跳夜來舞嗎?
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.45,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}夜來舞夜來舞
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:30.44,UPSIDE,,0,0,0,fx,{\blur5}byebye

然後還有0:13:57.73 放學時 被蓋到 已修正ASS
下集標題0:23:49.94 被蓋到 已修正ASS