字幕組的一個月心得

汐君

從六月中申請進入字幕組至今也滿一個月了，但也只是個渣渣的新人翻譯。


當初想要進字幕組的原因很簡單，想讓更多人看見動漫，


瞭解動漫不同於世俗眼光的另一面，以及為自己所熱衷的事情盡一份小小的力量。


短暫的一個月內，認識了很多優秀的人，體會了很多新鮮的事。




第一次看乙女向動畫，因為社團裡的學姊給我這個當新人功課www


第一次的夜衝翻譯，雖然交稿後很疲累，翻譯稿也差強人意，


但是看見集所有工作人員努力的成品與觀眾們的留言，頓時覺得一切都值得了(雖然大部分是報錯XD)


還有跟著圓光和自由達成了社團作品在動漫花園的一萬下載的成就，超棒的回憶！


還沒進字幕組之前覺得字幕沒什麼，進來之後才知道字幕是許多人心血的結晶(各種意義上)


看著一群人不求回報，只為了做出最好的成品努力，讓我現在都抱著感恩的心情看動畫www


希望之後能跟著社團的大家一起做出更多的作品讓更多人看見。


也希望有更多有能力與意願的人能加入社團一起努力，這樣才有新人可以欺負(X)




By 真的不是足控的汐君


以下開放吐嘈(X)