TUcaptions - 社員招募!!

tgvr531

社員招募: 原則上入社沒有什麼太大的門檻，只要有興趣，我們都可以教導各位勝任有興趣的工作。 翻譯 : 對自己的日文聽力有信心，程度至少N2以上。 校正 : 國文能力強，有辦法將翻譯出來的文章加以修飾以及口語化，字音字形辨別能力強者。 特效 : 熟悉Aegisub(不會的話我們會教)，會寫程式或對寫程式有興趣者。 壓製 : 電腦CPU至少i5等級以上。 分流 : 上傳速度至少有2Mbps的寬頻，長時間開機者。 文宣 : 會使用PhotoShop、PhotoImpact或其他製圖軟體，或有興趣規劃一系列的宣傳活動者。 備註1 : 本社團的宗旨在於強調詞彙台灣化以及口語化，因而在翻譯、校正上限制為台灣人。 備註2 : 如果你覺得自己是屬於情緒管理差或是自私自利的人，我們誠心希望你不要過來增加彼此的困擾。 備註3 : 參與社團活動最重要的不是能力，而是責任感、謙卑學習的態度、以及團隊合作的精神。 備註4 : 如果觀眾們想學習日文，我們有提供各位在1年之內達到N2程度的方法，只要你不要太混。

工作簡介: 翻譯 : 原則上至少要有N2，雖然不要求一定要有參加檢定，但是至少程度要到。如果聽力不好的話，可以用Aegisub來做輔助(我們會教)。     -校譯 : 校譯的話需要學習基礎Aegisub的使用，以及幫翻譯完的稿子做debug的動作。 校正 : 校正算是工作最複雜的職位。主要在修飾文句、修改贅、錯漏字、校準時軸，雖然不強制要求，但是會五十音，甚至有一定程度的能力更好。因為這樣比較容易聽出時軸的斷句是否正確。     -時軸：在社內，時軸算是校正的一部分，但是是個獨立的工作。時軸就是聽人物說話，將台詞時間拉好。由於工作比較沒有變化，加上作業時間也滿長的，做久了會覺得有點無聊。 特效 : 現在社內是以Aegisub為主，如果會用AE做也是沒有問題的。只是在會特效前，一定要先學會Aegisub。 壓制 : 壓製對於硬體有些基本的要求，特別是CPU。CPU越好，壓製的速度會越快。本社是使用MEGUI為主，若會使用其他壓製軟體的話也歡迎一起交流討論。 分流 : 基本上就是幫忙上傳BT，以及在各大論壇(動漫花園、伊莉論壇BT下載區&上傳空間、伊莉影片區、極影發佈頁、Facebook... etc)發佈本社的作品。 文宣 : 美術算是相對獨立的，基本上是幫忙設計、製作海報、設計論壇版面以及規劃活動進行社團宣傳等等。 備註1 : 時軸、特效、壓制不會的話基本上我們都可以教，只要你有心學習。 備註2 : 在課業上有任何問題也歡迎發問，詳情可至本RC群的社員研究室。 備註3 : 只要有心，即使是完全不會的人，只要入社學習一個月就可以變成神人。

社團連絡方式: TUcaptions論壇 : 請先註冊本論壇，且在社員招募版PO文自己有興趣的職位。 備註:PO文前請務必先詳閱以下文件 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ 加入社團RC群請先下載RC語音並註冊申請帳號。 有任何問關於職務相關的問題都可以在這裡提出!! 請準確指出想要詢問的職位，之後再寫上問題

edit by 圓光&4×10⁸