No.050 // 2015冬 // 艦隊Collection -艦Colle-

twemail6138133

第二集 720P

錯誤回報
01.[06:41] ...對艦型驅逐艦  對艦型>艦隊型（？）（艦娘不都是對（深海棲）艦型嗎？還有對岸型？）

詞句建議
01.[05:15] 妳念得很認真嘛 > 妳很用功念書嘛
02.[06:02] 那個特型驅逐艦  那個>那艘
03.[14:16] 所以砲擊時也比普通艦娘更注重平衡  也>也要、也必須
04.[16:51] 什...妳在衝三小！？  衝三小>（這句...不懂閩南語的網友大概就聽嘸...）（大井說的是地區方言？）

問題
01.[04:39] 然後雷速和火藥量也都比較優異  雷速>（魚雷行進速度？雷管引爆速度？）

twemail6138133

第一集 720P（v2 改正註明）

錯誤回報
01.[00:33] ...謎之艦隊群  隊>艇
02.[12:14] 第三水雷艦隊  艦>戰
03.[13:30] 在勝利銘刻於...  在>將
04.[16:49] ...陣行崩壞掉了喔  行>形（v2 已修正）
05.[23:20] 敵方棲地 擊破 >（本句結束時間挪前至 [23:21]，後句開始時間挪前至 [23:22]）（v2 已修正）

詞句建議
01.[03:12] （吹雪離開司令室）失禮了 > 告辭了、告退了
02.[03:57] 想說會不會是個可怕的人  想說>思忖著  可怕的人>令人懼怕的傢伙（避免用詞與下句重複）
03.[04:03] 在想說要是跟很可怕的人...  在想說>還憂慮著
04.[04:15] （註解：鎮守府）單位 > 編制單位　所屬區>所轄區域　所屬>所轄
05.[04:20] 大部分的事情都能在這裡搞定  這裡>這鎮守府裡（このなか）（可呼應 [04:27] 睦月也幾乎沒出去外面過）
06.[12:33]  ...鎮壓了這個鎮守府...的艦隊的棲地  鎮壓>制壓、壓制  的艦隊>之艦隊
07.[12:52] （本項目已刪除）
08.[16:49] ...陣形崩壞掉了喔  掉 >（可刪 ）
09.[17:19] 該說是沒讓我出擊嗎...  嗎>嘛（or 刪去）
10.[19:46] ...的名號可不是浪得虛名啊  名號>稱號
11.[21:14] 我不會退讓的 > 此處（ここ）不容退讓（這是指「輪到她表現時，不會把機會讓出」，還是指「不將鎮守府的管轄海域，讓給深海棲艦」？）
12.[23:53] ...憑我這種人... > ...像我這樣的...

不確定
01.[02:10] 第一攻擊隊  一>二（いち？にち？）
02.[13:27] 在主力艦隊之前 先行出發 > 作為主力前的先攻出發（後記：せんこう->先行（O）先攻（X））

問題
01.[13:23] （注釋）...負責複員軍人的運輪...  >（"複員軍人"是...複數的軍人？）
02.[18:49] 的「陣形」不知用「陣型」會不會比較適當？

s91170s

頭香(X

第1集v2 720p

用詞建議
[00:43] 在種類繁多的深海棲艦的攻擊下->在深海棲艦變化多端的攻擊下

其他建議
字幕顏色好亮啊啊啊啊啊ww